1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
"Nada que hacer." ¿"Nada que hacer"?
"Nada que hacer"?!

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,120
Mmm. Quiero decir...

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Gracias. ¡Hay toneladas de cosas por hacer!

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,600
Hay pequeños paseos encantadores y
Hay un bonito pub al final de la calle.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,880
Eso cerró.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,360
Vale, bueno, todavía hay
ese pub no muy agradable

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
eso está muy lejos.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Vale, no hay mucho que hacer, exactamente.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,480
pero, ¿qué pasó con
el aire libre?

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
Sube a un árbol. Abrazar un árbol. Visita...

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
...un... árbol.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Lo siento.

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
Voy a continuar.
No, no, no, es el, erm...

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,440
TODOS HABLAN A LA VEZ

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
Hay demasiada leche
en todo caso!

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,080
deberia ser el color
de un sobre de ante.

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
No, no, no, hemos pasado por esto.
Debe ser de color rojo ladrillo, un bulto.

18
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
¡Una rodaja de limón y nada más!

19
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Bueno, dos bultos
si estás en maniobras.

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,880
O una gota de algo más fuerte
si consigues a la dama del té adecuada.

21
00:00:45,880 --> 00:00:49,000
Dios, extraño los Comunes. No, mira,
Vamos, debería ser rojo ladrillo.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
Hemos oído. Simplemente estás equivocado.

23
00:00:51,040 --> 00:00:53,120
¿Cómo te atreves a decirle a un soldado cómo
¡prepara té!

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,480
No tengo que escuchar esto.
¡Soy de Yorkshire, amigo!

25
00:00:55,480 --> 00:00:56,880
¡Estoy prácticamente hecho de té!

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,360
FANNY: Bueno, mi familia importó
té, y la forma correcta...

27
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
ELLA GIME
Yorkshire...

28
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
¡Dios!
¡SILENCIO!

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
¿Alguna vez pensaste que tal vez
pasar demasiado tiempo

30
00:01:05,920 --> 00:01:07,680
en compañía del otro?

31
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
Bueno, no tenemos muchas opciones.

32
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Sí, ya sabes lo que dicen.
No puedes elegir a tu familia.

33
00:01:11,880 --> 00:01:15,080
O las personas con las que estás atrapado
por la eternidad en el más allá.

34
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
¿Dicen eso?

35
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
No, lo dije.

36
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
ROBIN: Nunca he oído a nadie...
ARGUMENTO REINICIA

37
00:01:27,800 --> 00:01:31,320
Absolutamente ridículo,
diciéndome cómo hacer mi té.

38
00:01:31,320 --> 00:01:34,520
Quiero decir, no puedo beberlo.
pero ese no es el punto.

39
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
¡Ah!
EL PERRO LADRÍA

40
00:01:38,520 --> 00:01:39,680
¡Ah!

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Mmm.

42
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
¡Bien!

43
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
ÉL tararea

44
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
Buenos días. Buen día.

45
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
Tararea y de repente se detiene.

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
TODOS HABLAN A LA VEZ

47
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
¡Atención a todos!

48
00:02:02,360 --> 00:02:04,000
Hay otro fantasma.
TODOS Jadean

49
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
¡Te lo dije!

50
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
{\an8}Justo ahí arriba, en la frontera.

51
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
{\an8}Ah, la antigua finca Asprey. Mmm.

52
00:02:31,520 --> 00:02:34,200
{\an8}Dije hace años
¡Está el tipo muerto sobre el seto!

53
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
{\an8}Sí, bueno, dices muchas cosas,
Robin y tu imaginación.

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,480
{\an8}tiene una tendencia
para huir contigo.

55
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
{\an8}¡La Reina está ahí fuera!

56
00:02:41,240 --> 00:02:43,200
{\an8}Dos caballos lo están haciendo.

57
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
{\an8}¡Están filmando un Carry On!

58
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
{\an8}¡Está el tipo muerto sobre el seto!

59
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
Sé lo que vi.
CAPITÁN: Vamos.

60
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
¿Dónde está el fuego?

61
00:02:51,240 --> 00:02:54,040
¡Ah! Hay otro fantasma, Alison.
¡Ven a saludar!

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
Sí, deja eso.
Las reparaciones son para cuadrados.

63
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Estoy bien, gracias.

64
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
Sin ofender, pero lo último.
Lo que necesito es otro fantasma.

65
00:03:01,800 --> 00:03:02,880
¡Anabel!

66
00:03:02,880 --> 00:03:06,000
EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN: U otro vecino.

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,920
¡Ah! ¿No es maravillosa?

68
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
El quad, no tú.

69
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Gracias.
Esperaba atraparte.

70
00:03:13,000 --> 00:03:17,600
Un pajarito - María de la tienda -
me dice que has iniciado un BandB.

71
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
Así es, sí, arriba en el
Puerta de entrada. Bien.

72
00:03:20,400 --> 00:03:24,520
Es solo que puede haber
voces en el ayuntamiento

73
00:03:24,520 --> 00:03:27,160
¿Quién se preocupará por... el tono?

74
00:03:27,160 --> 00:03:29,560
¿Qué voces? Bueno, exactamente!

75
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
Decir cosas como,
"Derriba el área"

76
00:03:32,360 --> 00:03:34,720
o "Girando hacia Blackpool".

77
00:03:34,720 --> 00:03:37,160
Necesitamos el dinero
para que puedas contar estas "voces"

78
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
que todo está muy por encima de lo normal.

79
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
De hecho, es muy elegante.
Cinco estrellas.

80
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
Bueno, así será.
Esperamos que así sea, en algún momento.

81
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
Bueno, eso es lo que dicen todos.

82
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
Pero antes de que te des cuenta,
hay una feria de atracciones, paseos en burro

83
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
y un problema real con la prostitución.

84
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
¿Cuándo fue la última vez que abandonó la zona?

85
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
Todo lo que digo es,

86
00:03:52,760 --> 00:03:57,360
¿Realmente vale la pena correr el riesgo?
¿Por un par de libras?

87
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
200 libras por noche. Bueno, exactamente.

88
00:03:59,640 --> 00:04:03,080
¡Pin dinero! 200?

89
00:04:03,080 --> 00:04:05,520
Bueno, hay algo
para pensar.

90
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
ARRANQUES DEL MOTOR
¡Toodle-pip!

91
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
"Nada que hacer."
¿Puedes creer eso?

92
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
POR TELÉFONO: Bueno, lo eres.
un poco fuera de lugar.

93
00:04:17,080 --> 00:04:20,320
Tal vez necesites ofrecer algo
actividades, como puenting.

94
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
¿De qué? ¿El techo?
Muy bien, entonces tiro con arco.

95
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
¡Oh, sí! Eso es genial...

96
00:04:24,640 --> 00:04:28,080
No. En realidad, no tiro con arco.

97
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
Bueno, entonces cata de vinos.

98
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
O hornear. ¡O cocina!

99
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
No cocina. ¡¿Qué es eso?!

100
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Bap de nevera.
¿Todavía comes pancitos de heladera?

101
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Mmmm. ¡Amigo, ya no tienes 21 años!

102
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
Necesitas cuidarte a ti mismo.

103
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
¡Oh!

104
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
¡Abre una granja de salud!

105
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
¡Un balneario! ¡Un hotel!

106
00:04:47,680 --> 00:04:50,160
Ese ya es el plan.

107
00:04:50,160 --> 00:04:53,000
Bueno, ¡no lo sé!
La gente necesita algo que hacer.

108
00:04:53,000 --> 00:04:55,920
No hace falta que sea mucho.
Sólo un poco de diversión. ¡Mmm!

109
00:04:57,760 --> 00:05:00,040
Cuando mueras, ¿puedo quedarme con tus mazos?

110
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
TODOS EXCLAMAMOS
CAPITÁN: Emocionante.

111
00:05:02,680 --> 00:05:04,320
¡Hola! ¡Aquí estamos, por supuesto!

112
00:05:04,320 --> 00:05:07,120
No, cálmate, cálmate.
Hervir a fuego lento. Hervir a fuego lento.

113
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Hervir a fuego lento.

114
00:05:08,840 --> 00:05:10,720
Ahora, esto es, em...

115
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Lo siento, en realidad no
saber tu nombre.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
Maddocks, señor.

117
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
TODOS: ¡Maddocks! Maddocks... ¿Maddocks?

118
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
Ah a todos, este es Maddocks.

119
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
Maddocks, aquí... ¡todos! ¡Hola!

120
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
¿Cómo, cómo? Petirrojo.

121
00:05:24,400 --> 00:05:27,920
¡Ey! Y, mmm, Maddocks
murió por, erm...

122
00:05:27,920 --> 00:05:30,360
Lo siento, en realidad no lo hice
preguntarte cualquier cosa, ¿verdad?

123
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
Erm, pisé una trampa para tejones, señor.

124
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
¡Ah! ¡Oh! Oh. Oh, no.

125
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Eso es desagradable. Sí, eso es...
¡Oh, puedes ver el hueso!

126
00:05:38,440 --> 00:05:40,240
Oh, sí, puedes, sí.

127
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
¡Aquí! ¿Detecto acento?

128
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
Muchacho de Sheffield, señor. ¡Entregar!

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
¡Soy de Huddersfield!

130
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
Vecinos... ¡campos!

131
00:05:49,520 --> 00:05:52,840
Bueno, todavía lo somos, señor.
TODOS RIEN

132
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
¡Es gracioso! ¡Es gracioso!

133
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
¿No eres gracioso? Ah, si
Le agrada, señor.

134
00:05:57,840 --> 00:06:01,280
Sí, bajo por aquí
buscando trabajo. Guardabosque.

135
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
JULIAN: Lo temía mucho.
Clase trabajadora.

136
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
A menos que estén en una cabina de votación,
tiene muy poco sentido.

137
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
¿Entonces trabajaste para los Asprey?

138
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
Ajá. Conocía a Lady Asprey.

139
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
Jugábamos al bridge juntos.

140
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
Bueno, jugué. Ella hizo trampa. Mmm.

141
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Emm...

142
00:06:17,200 --> 00:06:19,440
De todos modos, probablemente debería...
TODOS: ¡Ay, no, no!

143
00:06:19,440 --> 00:06:20,880
PROTESTAS SUPERPUESTAS

144
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
Bueno, es sólo que...

145
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
...No me gusta quedarme aquí.

146
00:06:24,880 --> 00:06:27,840
Aquí es donde sucedió. La trampa.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
Nueve horas para desangrarse.

148
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
Dos semanas para encontrar el cadáver.

149
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
Tuve que ver cómo me comían.

150
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
Despacio.

151
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
Por tejones.

152
00:06:39,000 --> 00:06:42,920
Bueno, con mayor razón
¡quedarse entonces!

153
00:06:42,920 --> 00:06:45,440
Nueva empresa, nuevos recuerdos.

154
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Quizás, con el tiempo,

155
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
este lugar te recordará a nosotros
en lugar de, em...

156
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
¿Ser devorado por tejones?

157
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Sí.

158
00:06:53,320 --> 00:06:56,520
Bueno, debes quedarte.
¡Simplemente debes hacerlo!

159
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Oh, bueno, si es necesario, señor.

160
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
Prescindamos de las formalidades.

161
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Por favor, llámame...

162
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
MIKE: Divertido. Divertido.

163
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Oh, sí.

164
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
Ah, ahí estás. ¿Estás ocupado?
No, no. No.

165
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
Ellos, eh, salieron
conocer a alguien.

166
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
Bien, entonces tenemos todos
esta tierra y tenemos invitados

167
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
quien se queja de eso
no hay "nada que hacer".

168
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
Entonces estaba pensando...

169
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
¿3.000 libras esterlinas?

170
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
Mike, tienes que parar.
obsesionado con esa revisión.

171
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
Bueno, no es sólo eso.

172
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Tenemos que competir con
otras casas de huéspedes en la zona.

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,800
Quiero decir, mira este, ¿verdad?
Está a 12 millas de distancia.

174
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Tiene piscina-piscina,
mesa de mesa, tenis...

175
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Billar, mesa de billar, tenis de mesa.

176
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
¿Nadie usa comas?

177
00:07:37,440 --> 00:07:39,840
Sí, eso sería muy bueno.
si tuviéramos el dinero,

178
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
pero ahora mismo, todo lo que podemos permitirnos
son dos dan browns

179
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
y el juego de mesa de tu elección.

180
00:07:44,280 --> 00:07:46,040
Juegos de mesa.

181
00:07:47,640 --> 00:07:50,720
¡Oh! Podríamos poner la mesa de ajedrez...
Eso tiene más uso de lo que piensas.

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
EL SUSPIRA

183
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
¡Mmm!

184
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Es una especie de juego.

185
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Eso fue rápido.
Sí, no es realmente mi tipo.

186
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Además, no pude conseguir
una palabra de canto.

187
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Ya sabes cómo son. ¡Sí!

188
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
Sí.

189
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
TODOS HABLAN A LA VEZ

190
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
¡Ay, Alison! ¡Alison!

191
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
¡Alison, Alison!
Déjame presentarte.

192
00:08:24,400 --> 00:08:28,560
Ahora Alison está viva.
¡Pero ella puede ver gente muerta!

193
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
Oh, felicidades, señora.

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
Gracias...? espero
no te están molestando.

195
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
TODOS EXCLAMAMOS

196
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
¡Descarado ha'porth!

197
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
Creo que probablemente deberíamos irnos, muchachos.

198
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
Tu amigo está mirando
un poco cansado.

199
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
Qué amable que se dé cuenta, señora.

200
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Erm, eso es en gran medida
hasta la pérdida de sangre, así que...

201
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
Mmm.

202
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
¡Oh!

203
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
La parte morada es un tendón.

204
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
¡Y la parte gris es la tibia!
ELLA SE RÍE

205
00:08:54,120 --> 00:08:56,520
De todos modos, creo que probablemente
simplemente nos pondremos en marcha.

206
00:08:56,520 --> 00:08:59,720
Vamos. Vamos todos.
Volverás mañana, ¿sí?

207
00:08:59,720 --> 00:09:02,560
Er, sí, señora. Sí, claro.

208
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
Maravilloso. Nos vemos mañana.
Que tengas una hermosa velada.

209
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
Vamos. Llegar tarde. Tara, amor.

210
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Mis mejores deseos. Continúa, Maddocks.
Sí. Sí, señor.

211
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
En realidad, se está haciendo tarde.

212
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Me pregunto dónde estarán nuestros invitados.

213
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
¿Hola?

214
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Hola, sí, hola.
Soy Alison de Gatehouse.

215
00:09:18,200 --> 00:09:20,960
Me preguntaba a qué hora
tienes pensado llegar, con...

216
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Ah, claro, está bien.
Iré y te registraré.

217
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
¡Oh! Ah, claro. ¿Cómo entraste?

218
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
¿Mi marido? Pero él es...

219
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
¿Qué aspecto tenía?

220
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
LOS PERROS LADRIAN

221
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
¡Anabel!

222
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
¿Qué diablos es esto? Es una señal.

223
00:09:38,480 --> 00:09:41,160
Sí. Mi señal... que encontré
en la parte superior de tu camino

224
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
con esta flecha clavada en él.

225
00:09:42,760 --> 00:09:46,160
¡Pues no me mires!
Deben haber sido jóvenes locales.

226
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Te lo advertí -
El área se está yendo a la mierda.

227
00:09:48,280 --> 00:09:50,160
¿Entonces no me robaste a mis invitados?

228
00:09:50,160 --> 00:09:52,000
¡En absoluto!

229
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
Aunque, pensándolo bien,
habia una pareja

230
00:09:55,120 --> 00:09:58,200
quien apareció antes mirando
para una habitación para pasar la noche.

231
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
Los puse en el
antiguo pabellón de caza,

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
por la bondad de mi corazón.

233
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Pero insistieron en darme 200 libras.

234
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Dijiste que era dinero para pin.

235
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
Bueno, lo es,
pero todo el mundo necesita alfileres.

236
00:10:09,560 --> 00:10:12,080
Eres el más inescrupuloso...

237
00:10:12,080 --> 00:10:13,480
Mi...

238
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
SUSURROS: ¡Tengo invitados!

239
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
ALISON JADEA

240
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
¡¿Él hizo qué?!

241
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
Robó furtivamente a nuestros invitados.

242
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Delicioso. Y él ni siquiera
necesito el dinero!

243
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
Para él es sólo un juego.

244
00:10:24,000 --> 00:10:26,520
mientras que tenemos que contar
¡cada centavo!

245
00:10:26,520 --> 00:10:29,680
Sí. no voy a dejarlo
salirse con la suya.

246
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
Sí, voy a
combatir el fuego con fuego.

247
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
¿Funcionaría eso? ¿De qué manera?

248
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Julián, Julián, Julián, Julián.

249
00:10:35,960 --> 00:10:39,440
Estabas en política. debes saber
algunos trucos sucios.

250
00:10:39,440 --> 00:10:43,080
Me temo que no recuerdo ninguno.
participación en cualquier cosa encubierta

251
00:10:43,080 --> 00:10:45,400
mientras estaba en el cargo. ¿Qué?

252
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
¡Es lo que le digo a la consulta pública!

253
00:10:47,720 --> 00:10:50,240
RISA

254
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
No, estaré encantado de ayudar.

255
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
Conozco todos los trucos del libro.

256
00:10:52,880 --> 00:10:54,240
¡Yo escribí el libro!

257
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
¿Qué es esto?

258
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
¡Oh! ¡Es como el ajedrez, pero es enorme!

259
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
Ah, Alison, necesitamos esto.
Necesitamos eso.

260
00:11:02,240 --> 00:11:05,160
Mike, dime que no lo has hecho
Acabo de comprar ajedrez gigante.

261
00:11:05,160 --> 00:11:06,800
No he comprado ajedrez gigante.

262
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
ROBIN gruñe de frustración.
¡No lo he hecho!

263
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
Vamos entonces.

264
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Entra en mi oficina.

265
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
¿Qué tienes?

266
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
¿Qué sabes sobre el judo?

267
00:11:18,240 --> 00:11:21,600
ALISON: ¿Ese es tu plan?
¿Peleo contra Barclay?

268
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
No, no judo real. Es una táctica.

269
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
Usa el ataque de tu oponente
contra ellos.

270
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Ha tomado tu señal.

271
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Bueno, lo retiré.
¡No, no, no, no!

272
00:11:32,000 --> 00:11:35,280
Si ese es su movimiento, usémoslo.

273
00:11:35,280 --> 00:11:37,520
Que se quede con el cartel.

274
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
De hecho, ¿qué tal si incluso...?

275
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
...¿arreglarlo un poco?

276
00:11:41,920 --> 00:11:46,040
¿Podemos hacer eso? Por supuesto que puedes.
Es tu signo.

277
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
{\an8}¡Ohhh! ¡Ah!

278
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
CAMPANILLAS DE RELOJ

279
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
ELLA GRITA

280
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
CHARLA ANIMADA

281
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
THOMAS: ¡Puedo ver algo de movimiento!

282
00:12:10,600 --> 00:12:14,360
Ohh... ¡Oh! Otro madrugador.

283
00:12:14,360 --> 00:12:17,040
Sí, y no hay señales del gusano.
para que puedas unirte a la cola.

284
00:12:17,040 --> 00:12:20,000
Disculpe, señor, yo llegué primero.
¡Tonterías, señor!

285
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
¡No, tonterías para usted, señor!

286
00:12:21,640 --> 00:12:25,000
TODOS HABLAN A LA VEZ
Por favor... ¡Por favor!

287
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
Ahora, he tenido esto antes
con nuestra casa club.

288
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Tuvimos que compartirlo con St John's,

289
00:12:32,280 --> 00:12:35,520
los exploradores de riesgo
¡y los castores marinos!

290
00:12:35,520 --> 00:12:38,440
Y solo hay una cosa
Eso funciona.

291
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Una rotación.

292
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
Entonces, Lady Asprey no era reacia
a un tónico reparador,

293
00:12:43,760 --> 00:12:45,920
Si entiendes lo que quiero decir, Maddocks.

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
¿Ese es un juego?
¿Eso cuenta como juego?

295
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
Bueno, de todos modos, es una gaviota,
y le disparé.

296
00:12:49,720 --> 00:12:52,520
Por supuesto, de mi lado
En la cima, un ginnel es un chismoso.

297
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
Y aquí está él llamándolo
un tuit? ¡Entregar!

298
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Entonces, el langostino puede moverse dos cuadrados.
Primero vaya, pero solo vertical.

299
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
¿Tomás? Estás despierto.

300
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
¡Sí!

301
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
No está exento de problemas.

302
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
Ella está viva, yo estoy muerto.

303
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Pero lo hacemos funcionar.

304
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
¿Y qué es la cosa marrón?

305
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Er, es médula ósea.

306
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
¡Oh!

307
00:13:18,960 --> 00:13:21,040
Creo que tiene gangrena.

308
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Bueno, ella lo llamó una locura, pero
Era poco más que un cobertizo.

309
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
Sólo hay espacio suficiente para una mesa de bridge.
y un barril de ginebra.

310
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
Fue justo aquí arriba,
más allá del invernadero.

311
00:13:34,120 --> 00:13:35,800
SUSURRANDO: Hola.

312
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Eres popular hoy.

313
00:13:37,280 --> 00:13:40,920
Oh, ejem, muy atenta, señora.

314
00:13:40,920 --> 00:13:44,960
Sí. Sé que pueden ser muchos,
pero cuando los conoces...

315
00:13:44,960 --> 00:13:47,080
¿Has reservado un espacio? Emm...

316
00:13:47,080 --> 00:13:51,200
¡No! Eso es lo que pensé.
¡Honestamente! Sin modales en absoluto.

317
00:13:51,200 --> 00:13:55,040
Lo que me recuerda a Lord Asprey.
y esa pipa infernal.

318
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
¡Honestamente! Señor Cenicero,
solíamos llamarlo.

319
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
PERFORACIÓN A DISTANCIA
Ah. Muy bien, señora.

320
00:13:59,520 --> 00:14:02,280
TALADROS NEUMÁTICOS RUGIDO

321
00:14:02,280 --> 00:14:06,080
¡Oye! Disculpe,
¿Qué crees que estás haciendo?

322
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
¡Anabel!

323
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
¡Detener!
PARADA DE TALADROS

324
00:14:11,360 --> 00:14:14,600
Se las arregló para pedir algunos favores.
abajo en el consejo.

325
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Pensé que finalmente conseguiría
esos baches solucionados.

326
00:14:17,400 --> 00:14:20,680
¿Qué baches? Bueno, cracks, de verdad.

327
00:14:20,680 --> 00:14:23,960
Pero si llega la escarcha,
mejor cortarlo de raíz.

328
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
son completamente
bloqueando nuestro camino de entrada.

329
00:14:27,320 --> 00:14:28,560
¿Qué?

330
00:14:28,560 --> 00:14:31,400
Oh, sí, supongo que lo son, un poco.

331
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
Oh, bueno, sólo serán
unos días.

332
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
Una semana al aire libre. ¡¿Una semana?!

333
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
¡Oh, sí, probablemente tengas invitados!

334
00:14:39,400 --> 00:14:43,440
¡Sí! Oh, bueno, siempre hay espacio.
abajo en mi casa.

335
00:14:43,440 --> 00:14:46,440
No te lo puedes perder.
Hay una señal muy útil.

336
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
¿Barclay? Creo que eres un gran...

337
00:14:50,680 --> 00:14:52,440
EL TALADRO NEUMÁTICO ARRANCA

338
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
EL TALADRO AHOGA EL DISCURSO

339
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
¡¿Él hizo qué?!

340
00:15:01,920 --> 00:15:05,840
Sí. Solo tuve que sobornar a dos chicos.
No para arreglar un camino. ¡Oh!

341
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Eso es... ¡brillante!

342
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Quiero decir... horrible. Sabes.

343
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Pero en cierto modo lo admiro mucho.

344
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

345
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Bueno, cuando baja...

346
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
Llegamos alto. ¿Qué?

347
00:15:18,360 --> 00:15:20,720
¿No? Oh. Dios mío, no.

348
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Bajamos aún más. Emm...

349
00:15:22,640 --> 00:15:26,360
Ooh, oye, abre esa cosa de la CIA.
ya sabes, el, erm...

350
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
...¿atlas de carreteras desde el espacio exterior?

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,200
Emmm... Oh, oh.

352
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
Eso es todo. Ahora muéstrame
La casa de Barclay.

353
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
Emm...

354
00:15:36,560 --> 00:15:39,160
Sí. Ahora... B-b-b-b-b...

355
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
SE ACLARA LA GARGANTA Y gruñe

356
00:15:42,400 --> 00:15:46,040
¿Qué estás haciendo? buscando
cualquier cosa que caiga en desgracia...

357
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
CEPAS: ..planificación... regulaciones.

358
00:15:48,880 --> 00:15:53,880
Ese tipo se queda muy rico
al estar muy, muy apretado,

359
00:15:53,880 --> 00:15:57,800
lo que significa en algún lugar,
ha tomado algunos atajos.

360
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
¿Cómo sabes esto? porque eso es
lo que hubiera hecho.

361
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
¡Ajá!

362
00:16:03,240 --> 00:16:09,320
¡Hola! Ah, Barclay,
¡Eres un niño travieso y travieso!

363
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
Él se ríe

364
00:16:13,880 --> 00:16:17,640
¡Ah! Sí, creo que eso es para mí.

365
00:16:17,640 --> 00:16:19,960
Sólo necesito que firmes.
Ah, claro.

366
00:16:22,040 --> 00:16:23,520
Ahí tienes, amigo. Salud.

367
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Oh.

368
00:16:43,600 --> 00:16:46,360
SE ríe encantado
¡Ah, sí!

369
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
¡Bien!

370
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
¡Dinero bien gastado!
ALISON: ¿Mike?

371
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
Porqué es eso...?

372
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
¿Qué? ¡No!

373
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
Emm...

374
00:17:10,320 --> 00:17:11,880
¿Micro?

375
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Zumbidos telefónicos

376
00:17:14,560 --> 00:17:15,640
ELLA JADEA

377
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
BARCLAY SOBRE EL MÓVIL: ¿Annabel?
¡Hola!

378
00:17:17,760 --> 00:17:20,640
acabo de tener una visita
de Control de Edificios.

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
¿Control de edificios? Sí.

380
00:17:22,400 --> 00:17:25,320
Apareció sin previo aviso, hurgando
en cada rincón.

381
00:17:25,320 --> 00:17:29,120
Dijeron que habían tenido informes de
irregularidad. ¡Oh!

382
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
¡Oh querido!

383
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Quizás fueron tus invitados.

384
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
Quiero decir, si simplemente
dejar entrar gente de la calle...

385
00:17:34,400 --> 00:17:38,360
Mis invitados no tuvieron nada que ver
¡Esto también lo sabes!

386
00:17:38,360 --> 00:17:41,000
CHIRRIDOS Y TENSIONES

387
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
¡CHOQUE!

388
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Bueno, no estoy seguro
Lo que estás insinuando, Barclay.

389
00:17:48,920 --> 00:17:51,720
Oh, no me vengas con eso.
Ambos sabemos que tú...

390
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
HOMBRE: Probablemente sea... ¿Qué? No, es
dentro del desarrollo permitido!

391
00:17:55,080 --> 00:17:58,440
Si son dos metros...
Tengo que irme.

392
00:17:58,440 --> 00:18:01,680
Y... ¡judo! ¡Sí!

393
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
O lo que tu digas
cuando ganas en judo.

394
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Vamos.

395
00:18:11,640 --> 00:18:13,120
¡Oh!

396
00:18:16,080 --> 00:18:17,840
Bueno, fue divertido mientras duró.

397
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
Eso bastará.

398
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
¡Vaya!

399
00:18:57,160 --> 00:18:59,360
Él gruñe de frustración.

400
00:18:59,360 --> 00:19:00,520
TODOS HABLAN A LA VEZ

401
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
¡Mike se convierte en un hongo gigante!

402
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
lo que yo diría
es que si puedes...

403
00:19:05,240 --> 00:19:06,960
Kitty, es tu turno.

404
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
ella chilla
¡Me siento tan vivo!

405
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
No me había sentido tan vivo desde...

406
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Bueno, desde que estaba vivo.
Zumbidos telefónicos

407
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Oh, hay más.
Hay más, hay más.

408
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Hola, Departamento de Planificación?

409
00:19:15,840 --> 00:19:17,760
¡Sí! Bueno. Eres gracioso.

410
00:19:17,760 --> 00:19:20,280
Ja, sí, muy bien. Mucha diversión.

411
00:19:20,280 --> 00:19:23,760
Emm, solo quería disculparme.
por mi arrebato anterior.

412
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
¡Oh! Emm...

413
00:19:26,040 --> 00:19:27,160
Está bien.

414
00:19:27,160 --> 00:19:30,480
Sí, me metí en un lío
cuando esos tipos aparecieron.

415
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
Por suerte, tormenta en una taza de té.

416
00:19:32,440 --> 00:19:35,960
Sólo hay que mover un respiradero de caldera,
y serán felices como Larry.

417
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
Ni siquiera perdí un día de trabajo.

418
00:19:37,560 --> 00:19:39,600
Bien, bueno...

419
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
...esas son buenas noticias. ¡Sí!

420
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
Un poco de alivio,
porque la construcción de reglas

421
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
puede ser un campo minado absoluto.

422
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
Entonces, sí...

423
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
...podría haber sido peor.

424
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Mucho, mucho peor.

425
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
¡No tiene nada!

426
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
¡¿Qué vínculo especial?!

427
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
Bueno, hablamos de ajedrez.

428
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
Oh, sí, como si Mads
esta interesado en...

429
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
¡Ah! Mads, ¿verdad? ¿Locos?

430
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
Tal vez cuando lo conozcas
un poco mejor,

431
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
Los apodos aparecerán naturalmente.

432
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
creo que encontrarás
que lo conocí primero.

433
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
Lo conocí antes que cualquiera de ustedes.

434
00:20:13,920 --> 00:20:17,160
TODOS HABLAN A LA VEZ

435
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
No. Nada bueno.

436
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
Él gruñe

437
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
¡Perfecto!

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
No, no. No, escucha. Dib-dab,
dib-dab, dib-dab,

439
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Dib-dab, dib-dab, dab-dib.

440
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
Arreglemos esto de una vez por todas.

441
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
Sígueme. Le preguntaremos.

442
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Hazlo de nuevo.

443
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
APLICACIONES Y BOFETADAS

444
00:21:05,360 --> 00:21:08,000
ELLA SE RÍE
¡Parece que está aplaudiendo!

445
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
TODOS HABLAN A LA VEZ

446
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
GATITO SUSPIRO

447
00:21:11,320 --> 00:21:14,640
Hay una muy importante
pregunta que necesito hacerte.

448
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
TODOS HABLAN A LA VEZ

449
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
¡Peores que los tejones!

450
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
Oh, por favor, estén abiertos, por favor estén abiertos.

451
00:21:22,240 --> 00:21:23,880
ÉL EXHALA

452
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Vamos.

453
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
¡Oh! ¡Sí!

454
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Tengo que salir de esto.

455
00:21:47,120 --> 00:21:48,800
Emm...

456
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
¡Ah!

457
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
TONO DE LLAMADA
Está bien.

458
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
POR TELÉFONO: ¡Hola! ¡Obi!

459
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
Obi, soy yo. Necesito ayuda.

460
00:22:01,640 --> 00:22:05,200
¿Puedes oírme? ¿Hola? ¡Nooo!
Mike, ¿estás bien?

461
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
¡No! ¿Compañero?

462
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
Gruñidos frenéticos

463
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
¡Ay, mi brazo! ¡¿Tu brazo?!

464
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
gruñidos

465
00:22:12,720 --> 00:22:15,280
¡Ah, no! ¿Estás teniendo un...?

466
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
¡Te lo dije, son las papitas del refrigerador!

467
00:22:17,400 --> 00:22:20,080
Vale, amigo, mantén la calma.

468
00:22:20,080 --> 00:22:22,640
Sólo mantén la calma. La ayuda está en camino...

469
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
LÍNEA DESCONECTADA
¡Ah, no!

470
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
¡Obi! ¡Obi, ayuda!

471
00:22:30,200 --> 00:22:31,840
Se perdió un poco.

472
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Tu...

473
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
¿Qué...?

474
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
TODOS HABLAN A LA VEZ

475
00:22:41,480 --> 00:22:43,240
¡Es suficiente!
LOS FANTASMAS QUEDAN EN SILENCIO

476
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
¡Es suficiente!

477
00:22:44,880 --> 00:22:48,040
TOMÁS: Entonces responde la pregunta,
¡malditos tus ojos! ¡Sí!

478
00:22:48,040 --> 00:22:49,840
Vamos, ¿quién es tu mejor amigo...?

479
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
...compañero?

480
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
Bueno, si realmente
quiero saber...

481
00:22:54,720 --> 00:22:56,920
TODOS: ¡Sí!

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
...ninguno de ustedes.

483
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
¿Mmm?

484
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
¿Micro? Cuando recibas esto, ven al
Puerta de entrada. Algo pasa.

485
00:23:08,680 --> 00:23:11,320
Disculpe, ¿qué es usted...?
¡Anabel!

486
00:23:11,320 --> 00:23:12,680
Aquí vamos.

487
00:23:12,680 --> 00:23:15,000
Veamos qué tienes.
¡Ahí estás!

488
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
solo estaba paseando a los perros

489
00:23:17,040 --> 00:23:20,520
cuando vi algo
bastante preocupante

490
00:23:20,520 --> 00:23:23,680
en el montón de escombros
de sus recientes renovaciones.

491
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
¡Mmm!

492
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Pensé que sería mejor llamar por teléfono.

493
00:23:31,400 --> 00:23:34,360
Ya sabes, residente local preocupado.

494
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Sí, es asbesto. ¡¿Qué?!

495
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
¡Ohhh, es bueno!

496
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
Tendrás que cerrar este lugar.
abajo por lo previsible,

497
00:23:40,760 --> 00:23:42,560
hacer que lo inspeccionen, lo aclaren,
caja fuerte certificada.

498
00:23:42,560 --> 00:23:43,880
No, espera, espera, espera, espera.

499
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
Eso no estaba allí antes.

500
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
¡Él lo plantó!

501
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
¡Anabel!

502
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
¡Alison!

503
00:23:49,680 --> 00:23:53,840
Esa es una acusación muy grave,
y te lo puedo asegurar...

504
00:23:53,840 --> 00:23:56,360
¡Judo! Usa su movimiento contra él.

505
00:23:56,360 --> 00:23:59,760
Si trajo ese asbesto aquí,
¿de dónde lo sacó? ¿Mmm?

506
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Pregúntale eso. ¡Ve! Ve! Ve!

507
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
...y mucho menos un querido amigo
y vecino!

508
00:24:03,920 --> 00:24:06,560
Bueno... vale, te diré una cosa.

509
00:24:06,560 --> 00:24:09,000
¿Por qué no buscas?
los edificios de su finca

510
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
y ver si alguno de ellos es
¿Le faltan un par de tejas?

511
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Bueno, ahora...
Él tartamudea

512
00:24:14,680 --> 00:24:18,480
Yo-yo-yo-creo que esta buena gente
Están bastante ocupados sin, erm...

513
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Porque Barclay
eso sería una voltereta

514
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
de una sustancia peligrosa,

515
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
que creo que encontrarás
¡Es contra la ley!

516
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Creo que lo encontrarás.
LA SIRENA SE ACERCA

517
00:24:27,560 --> 00:24:33,160
¡Guau! Erm, en realidad, eso-eso sí
parece un poco familiar.

518
00:24:33,160 --> 00:24:35,800
No tengo idea de cómo llegó aquí, pero lo haré.
Con gusto pagaré la mudanza.

519
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
Olvidemos todo esto. Sí.

520
00:24:38,280 --> 00:24:41,840
Sabes, eh, en realidad me estoy poniendo
fuera del juego de acomodación,

521
00:24:41,840 --> 00:24:44,440
así que no es necesario, eh...

522
00:24:44,440 --> 00:24:45,880
JULIÁN: ¡Adiós!

523
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
JULIAN SE RÍE

524
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
¿Mike Cooper? ¡Sí!

525
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Estoy bien.

526
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
¿Qué está pasando?

527
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Ah, no sé nada más.

528
00:25:04,840 --> 00:25:09,280
Los encuentro a todos profundamente,
profundamente molesto.

529
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
¿Por qué necesitas
¿otro amigo? ¿Mmm?

530
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
Quiero decir, mírate, atrapado en eso
casa juntos todo este tiempo.

531
00:25:16,520 --> 00:25:19,920
Y sin embargo aquí estáis todos,
aquí afuera, juntos.

532
00:25:19,920 --> 00:25:23,160
¿Cómo no estás enfermo?
de la vista del otro?

533
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Bueno, lo somos.

534
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
TODOS DE ACUERDO
¡Ríndete!

535
00:25:26,800 --> 00:25:28,080
Si yo fuera alguno de ustedes,

536
00:25:28,080 --> 00:25:31,400
Habría estado viviendo de mí
propio en el bosque hace años.

537
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Quiero decir, no sé cómo lo llamas.
esto, pero, acéptalo...

538
00:25:35,720 --> 00:25:37,320
...todos estarían perdidos sin él.

539
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
Quizás tenga razón, ¿sabes? Sí.

540
00:25:42,680 --> 00:25:46,360
Bueno, puede que no seamos cada uno
la taza de té perfecta de otros...

541
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
TODOS SE RIEN

542
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
...pero cuando las patatas fritas
están caídos, realmente tenemos que...

543
00:25:50,200 --> 00:25:52,920
¡Ah! Él... ¡Él va! ¡Vaya!

544
00:25:52,920 --> 00:25:55,640
¿Eh? ¿Dónde?

545
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
Ah...

546
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
el ha ido a ser
con el resto de su pie.

547
00:25:59,880 --> 00:26:02,560
Y así sigue. No se puede evitar.
Qué vergüenza.

548
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Ahora, eh, ¿qué estaba diciendo?

549
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
Algunas viejas tonterías sobre
una taza de té perfecta.

550
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
TODOS HABLAN A LA VEZ

551
00:26:10,040 --> 00:26:13,320
PAT: Oh, sí,
¿La pequeña señorita Gruñón-Pantalones?

552
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
Te lo dije.

553
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
Sí. Son muchos.

554
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
Bueno... te veré el martes.

555
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
Sí, sí, el martes. Martes, sí.

556
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
ROBIN SILBA FELIZ

557
00:26:33,920 --> 00:26:36,080
¡Y dooka-dooka!

558
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
Barclay tuvo que aprender por las malas

559
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
que no puedes superar
un gran maestro.

560
00:26:42,400 --> 00:26:43,760
Mate.

561
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
¡Oh, maldita sea y explosión!

562
00:26:45,280 --> 00:26:47,440
MIKE Y ALISON SE RÍEN

563
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
¿Listo? Ve! Ve! Ve.

564
00:26:53,200 --> 00:26:56,240
Dios mío, deberíamos haberlo hecho.
Compré hace estas edades.

565
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
Sí. Espera, entonces, para salir de esto,
¿Te gusta...?

566
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Emm...
CIERRES CAE

567
00:27:00,600 --> 00:27:01,920
Oh, no. No, sí, eso pasa.

568
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
solo tienes que ser

569
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
gentil con la cla...
CIERRES CAE

570
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
Oh, no.

571
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
AMBOS: Ah, no.

572
00:27:08,890 --> 00:27:13,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


